Chcete mít jistotu, že překlady Vašich obchodních textů dosáhnou požadovaného reklamního efektu? Chcete se spolehnout na správnost a přesnost překladu Vaší technické dokumentace? Obraťte se na profesionálního překladatele, který je specialistou ve Vašem oboru a může svou překladatelskou kvalifikaci doložit.
Členství ve Spolkovém svazu tlumočníků a překladatelů
Jsem členkou německého Spolkového svazu tlumočníků a překladatelů (BDÜ). Toto členství je pro Vás zárukou kvality, neboť všichni členové musí před vstupem do této organizace prokázat vysokou profesní úroveň a vyhovět velmi přísným požadavkům.
BDÜ má více než 7 500 členů a je největším profesionálním překladatelským sdružením v Německu. Reprezentuje 75 procent všech organizovaných překladatelů a tlumočníků v zemi a je kontaktní organizací nejen pro průmysl a obchod, ale i pro politické i vzdělávací instituce. Zkušení členové Svazu se angažují např. jako odborní znalci pro posouzení kvality překladů nebo poradci při zavádění nových překladatelských studijních oborů.
Svaz je členem Fédération Internationale des Traducteurs (FIT), což je největší internacionální organizace sdružující překladatelské svazy z celého světa.
ČSN EN 15038
Evropská norma ČSN EN 15038 »Překladatelské služby« stanovuje celou řadu požadavků, které jsou nutným předpokladem pro vytvoření vysoce kvalitního překladu.
Při své práci postupuji dle pravidel této normy. Její text je k dispozici k nahlédnutí v mé kanceláři.
Spolkový svaz tlumočníků a překladatelů testuje Google Translate
Jsou strojové překlady z internetu skutečnou konkurencí pro překladatele?
Strojové překladače budou i v budoucnu narážet na nepřekonatelné hranice, jelikož naprostá většina překladů vyžaduje kromě pouhého porozumění jazyku spoustu dalších a mnohem komplexnějších schopností. Pro vytvoření správného překladu je navíc nezbytná jak rozsáhlá síť odborných znalostí, tak i schopnost získávat nové informace. Kromě toho je třeba znát všeobecná pravidla fungování lidské společnosti a konvence její sociální interakce. [více …]