Odborné překlady

Každý překlad má jinou časovou náročnost, a proto lze jeho cenu stanovit až na základě konkrétní poptávky – dle obtížnosti, požadovaného formátu, rozsahu a účelu překládaného textu. Stačí krátký telefonát, nebo e-mail - a obratem obdržíte bezplatnou cenovou nabídku, která Vás samozřejmě k ničemu zavazuje.

V cenách za slovo jsou zahrnuty následující služby:

• Konzultace případných dotazů s Vašimi specialisty již během práce na překladu
• Zachování stávající firemní terminologie a přizpůsobení přeložených textů požadavkům Vaší společnosti ještě před odevzdáním překladu
• Dodávka v požadovaném formátu (na přání i grafická úprava pro tisk)
• Provedení případných dodatečných oprav
• Průběžná aktualizace firemní terminologie a překladatelské paměti
• Odborné poradenství k tématům obsaženým ve zdrojovém textu

Za opakování a shody s dříve přeloženými texty jsou poskytovány výrazné slevy.

Pokud je zdrojový text ve formátu, u kterého lze rozsah stanovit pouze přibližně (např. grafický soubor, výtisk, naskenovaný dokument), účtuje se dle počtu slov cílového textu.

Běžně používané jednotky pro účtování jsou slovo, normořádek (55 úhozů) a normostrana (1650 úhozů). Pro usnadnění cenového srovnání lze tyto jednotky uvést do následujícího přibližného vztahu:

1 normostrana odpovídá

•  v Německu: cca 1 650 úhozům včetně mezer (tj. 30 řádkům x 55 úhozů)
• v České republice: cca 1 800 úhozům včetně mezer (tj. 30 řádkům x 60 úhozů)
• 30 normořádkům
• cca 210 německým slovům (30 řádků x 7 slov)

Tlumočení

Půldenní (do 4 pracovních hodin)	4 800,- Kč
Celodenní (do 8 pracovních hodin)	7 900,- Kč

U několikadenních akcí (služebních cest ap.) lze dohodnout zvýhodněné individuální ceny.

Při překročení čtyř pracovních hodin se účtuje 1200,- Kč za každou další započatou hodinu nebo celodenní sazba.
Při překročení osmi pracovních hodin se účtuje 1200,- Kč za každou další započatou hodinu.

Nezbytné cestovní výdaje hradí objednavatel.

Poradenství a podpora

z mé kanceláře nebo přímo ve Vašem podniku (s výjimkou tlumočení včetně telefonických konferencí)
Hodinová sazba dle dohody.