Fachübersetzungen

Der Preis für ein Wort des Ausgangstextes richtet sich nach Fachrichtung, Schwierigkeitsgrad, Format, Umfang und Bestimmung. Eine kurze Anfrage per Telefon oder E-Mail genügt, und Sie erhalten umgehend ein Angebot, selbstverständlich kostenlos und für Sie unverbindlich.

Meine Wortpreise schließen folgende Leistungen mit ein:

• Abstimmung der Firmenterminologie mit Ihren Spezialisten parallel zur Übersetzung
• Lieferung in den gewünschten Formaten (auch druckfertige Dateien)
• Nachkorrektur eventueller Änderungswünsche
• Pflege einer firmenspezifischen Terminologiedatenbank
• Beratung zu den im Ausgangstext enthaltenen Themen

Für Wiederholungen und Übereinstimmungen mit von mir bereits übersetzten Texten werden entsprechende Preisnachlässe gewährt.

Wenn die Vorlage in einem Format geliefert wird, das bei der Angebotserstellung nur eine Schätzung des Umfangs zulässt (z. B. Ausdruck, Grafikdatei, eingescanntes Dokument), wird nach der Wortanzahl des Zieltextes abgerechnet.

Die gebräuchlichen Abrechnungseinheiten in Deutschland sind Wort, Normzeile und Normseite. Um Preisvergleiche zu erleichtern, können diese Einheiten in folgende ungefähre Beziehung zueinander gebracht werden:

1 Normseite entspricht

• ca. 1.650 Zeichen (mit Leerzeichen) – (30 Zeilen x 55 Anschläge)
• ca. 30 Normzeilen
• ca. 210 Wörtern (30 Zeilen x 7 Wörter)

Dolmetschen

Halber Tag (bis zu vier Arbeitsstunden)	240,- €
Ganzer Tag (bis zu acht Arbeitsstunden)	390,- €

Preise für mehrtägige Einsätze, z. B. bei Geschäftsreisen, werden individuell vereinbart.

Bei Überschreiten von vier Arbeitsstunden wird ein Stundenpreis von 60 € für jede weitere Stunde berechnet oder ein ganzer Tag in Rechnung gestellt.
Bei Überschreiten von acht Arbeitsstunden wird ein Stundenpreis von 60 € für jede weitere Stunde berechnet.

Alle Preise gelten zzgl. Reisekosten.

Beratung und Unterstützung

von meinem Büro aus oder in Ihrem Unternehmen (Dolmetschen – auch bei Telefonkonferenzen – ausgenommen)
Stundensatz nach Vereinbarung

Zu meinen Allgemeinen Auftrags- und Geschäftsbedingungen geht es hier: AGB (PDF zum Herunterladen, 58 KB)