Einige gute Gründe, mich für Ihre Übersetzungen zu beauftragen:

♦ Fundierte technische Kenntnisse
Als diplomierte Ingenieurin und Übersetzerin mit langer Berufspraxis kann ich für die Richtigkeit meiner Übersetzungen garantieren. Da die meisten Übersetzer eine rein sprachliche Ausbildung besitzen, können sie tiefere technische Zusammenhänge oft nicht verstehen. Auch das erforderliche Fachvokabular ist ihnen daher weitgehend unbekannt.

♦ Übersetzungen bedürfen keiner nachträglichen Korrektur
Da ich während meiner Arbeit alle Fragen mit Ihren Spezialisten kläre, müssen die gelieferten Übersetzungen nicht – wie sonst üblich – von Ihren ausländischen Vertriebspartnern nochmal angepasst werden.

♦ Lieferung druckfertiger Dokumente
Dank Fortbildungskursen kann ich mit der gängigen DTP-Software professionell arbeiten und alle nötigen grafischen Anpassungen nach der Übersetzung selbst durchführen.

♦ Ihr Text wird nur von mir übersetzt
Sie können darauf vertrauen, dass Ihre Dokumentation nicht durch einen anonymen Agentur-Übersetzer, dessen Qualifikation Sie nicht kennen, bearbeitet wird.

♦ Einheitliche Terminologie bei allen Ihren Aufträgen
Da Ihre Unterlagen nur von mir und mithilfe modernster Software übersetzt werden, ist die Konsistenz Ihrer Firmenterminologie garantiert.

♦ Schnelle Kommunikation ohne Dritte
Ich reagiere sofort auf Ihre Anrufe oder E-Mails, bin immer erreichbar (oder rufe baldmöglichst zurück).

♦ Keine Vermittlungsprovision
Der direkte Kontakt zwischen dem Auftraggeber und dem Übersetzer ist nicht nur die vernünftigste Option, sondern meistens auch die günstigste.

♦ Preisnachlässe für Stammkunden
Für Wiederholungen und Übereinstimmungen mit bereits übersetzten Texten, deren Umfang dank dem sog. Translation Memory genau ermittelt werden kann, gewähre ich selbstverständlich branchenübliche Rabatte.

♦ Zusätzliche Leistungen für optimale internationale Unternehmenskommunikation

• Zu meinem Angebot gehört auch Fachberatung zu Themen wie tschechisches Normwesen, Branchenvorschriften oder geschäftliche Gepflogenheiten.
• Darüber hinaus kann ich Sie bei allen geschäftlichen Aktivitäten von meinem Büro aus oder in Ihrem Unternehmen vielfältig unterstützen sowie bei Dienstreisen und Verhandlungen begleiten. Dabei profitieren Sie von meiner guten Kenntnis sowohl der deutschen, als auch der tschechischen Mentalität.
• Da ich die Anliegen meiner Kundschaft durch eine regelmäßige Zusammenarbeit kenne, kann ich in ihrem Interesse geschickt agieren und stets dafür sorgen, dass keine sprachbedingten Missverständnisse aufkommen.